Here's the italian language file for version 0.6 with the most recent updates.

Thx emi.

Added to svn now.

Yesterday I've updated the italian language file with the last changes (btw: doitux, do you have received it?).

I have some doubt concerning the game actions ("raise", "call", etc.)...while on the former translations I have translated them in Italian, this time I opted to leave them in English. I made this choice because even in poker tv shows (in italian language) people use the english terms.

How about non-italian language translators? How have you managed this?

Bye
Emi

Hi emi.

I think i have received it. I havent access to all my mails because i`am on vacation now. Will be back at friday, answer mails and manage all your sent translation files.

Can you please tell me at which section you have to translate the game actions? Was it on "mainwindowimpl"?

doitux wrote:

QUOTE:

Can you please tell me at which section you have to translate the game actions? Was it on "mainwindowimpl"?

Yes, but there are some other strings in "mainWindow" ("auto-check, auto-fold&quot and "settingsDialog" ("Play game actions sounds like "check", "call", "raise"&quot sections.

I saw that an italian community of poker players is using pokerTH as their official pc game. Maybe I can ask them what they think to be the better way of translation for "raise","call", etc.

I'm italian and if you explain to me how I can help I would be pleased to improve the translation...

just to say

to raise --> rilanciare
the raise --> rilancio
to call the bet --> vedere la puntata

etc...