Hi rugby82, you can download the 0.6b version by going to this url http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=166634

This beta version has italian localization and implements an internet game server.

Ciao,
Emiliano

Emi wrote:

QUOTE:
Hi Kaimano...I know the meaning of call, raise, etc but my question was different: it's better to keep the english words or to translate them? What do you think?

If you want to help me in the translation, download the 0.6 beta version and tell me what do you think about it (e.g. if you see some mistakes) :-)

Ciao,
Emiliano

I think that is the translation is a "good" translation is very useful...if some italian people doesn't like it can use anyway the english version!

Doitux, I've just sent you the italian .ts file with recent changes and some minor fixes.

Post in italian with translation's suggestions:

ciao, andrebbe fatta quelche modifica nella traduzione dei settaggi, l'infinito non si usa quasi mai in questi casi (e non è stato neppure usato dappertutto).

visualizzare -> visualizza
mostrare -> mostra
impostare -> imposta
utilizzare -> utilizza

sulle impostazioni della partita via internet nella sezione IRC c'è Abilita/Disabilita mentre nei log Attivare/Disattivare, io metterei Attiva (naturalmente vanno uguali).

I log nel menu di sinistra viene chiamato "Registro messaggi", nella attivazione "registro eventi" e tutte le impostazioni parlano di log, io lascerei log da pertutto

Come in inglese non c'è una coerenza nell'utilizzo delle maiuscole.

Son modifiche che dovrebbero richiedere 2 minuti

ciao!

Ecco qui la traduzione revisionata

Ho modificato ciò che avevo scritto sopra e qualche errore che ho trovato (ad esempio su alcune frasi mancava qualche pezzo di frase tipo: Mostra le proprie carte SOLO al click del mouse). La frase riguardate le dimensioni delle immagini personali l'ho semplificata un po', era piuttosto elaborata e non chiara e arrivando alla seconda riga veniva tagliata.

Good work, andy!

I've seen your posts only today. If you have any other suggestion or idea to improve the translation, feel free to post them here or to modify the .ts by yourself...

Ciao
Emiliano