Hi @all translators

Please post your translation issues, and may be translation files here. You can also send the "pokerth_*.ts" to doitux@pokerth.net.

Current SVN revision is: 603


How to do a translation for PokerTH:

At first you need the translation application "Qt Linguist" in version 4.3.2!
Most Linux-Distribution has packages like "qt4-linguist" for example mandriva linux: qt4-linguist-4.3.2-3.1mdv2007.1.rpm
Windows-User can get a Qt-4.3.2 package (Linguist as a part of Qt is included) here: ftp://ftp.trolltech.com/qt/source/qt-win-opensource-4.3.2-mingw.exe
MacOSX-User please take a look here: http://trolltech.com/developer/downloads/qt/mac

After this please fetch the actual development code from SVN repository. You need subversion-client (http://subversion.tigris.org/project_packages.html) installed to do: "svn co http://pokerth.svn.sourceforge.net/svnroot/pokerth/trunk/pokerth"

After fetching the sources please browse to directory "pokerth/ts/". There you will find the pokerth_*.ts files. For german translation choose "pokerth_de.ts". To do italy translation the "pokerth_it.ts" is your file. If you didn't find the file suitable to your language please send a mail to doitux@pokerth.net.

Now open your file with the Qt-Linguist and translate the strings. For help using Linguist take a look here: http://doc.trolltech.com/4.3/linguist-translators.html

If you finished translation please save the "pokerth_*.ts" file and send it to doitux@pokerth.net.

For any questions use this thread to ask.

edit: changed to current qt version 4.3.2

Hi,

Spanish strings for revision 584.

Regards!

Is it possible to change the xml file only.

In this case I can do a german translation.

Hi KoRn

Yes i think that is possible. Just take care to use utf8 encoding in your editor.

Hi,
Updated Dutch translation for 0.5 (working from svn584) attached.
Regards
heyn

P.S. Some entries appeared grayed out. I take it this means these are outdated/ will not get used?

@heyn and enjolras: Your translation is in svn rev 585.

Thx a lot