Ok at first the untranslateable strings in most dialogs is about i didnt update the ts files with the new strings which are introduced in 0.8 beta1. I will do this now and commit them into svn.

About log: before we have a real replay/debugging function in pokerth which helps debugging foreign logs we need the english strings for debugging.

Hi all!

With 0.8-beta1 out I hopped on to Czech translation again and here is the result:

This attachment is hidden for guests. Please login or register to see it.
which I'd like to ask you to include in official package.


Besides translating the new strings I also corrected some mistakes from my previous translation.

Also you can see a big change is in the language selection combo-box. There I translated English names of the languages to their own language. This should ease selecting language for those who don't know English name of their language. BTW this principle is used on Wikipedia and various other international projects.

While I was translating I noticed a few untranslatable strings. You can see their summary on these images. Another strings are in game/right toolbox Log/ "posts", "calls", "bets", "folds", "is all in with", "shows", "has", "wins", "sits out", "checks" and "wins game".

Also I'd like to ask what is the status about "Don't translate poker strings like check, call, raise from game table style" option?

And my last question regarding translation. Will you please notice me (on e-mail would be best) when new version - beta or final - will about to release?

This attachment is hidden for guests. Please login or register to see it.pokerth_cz.qm[/file]

Hi everyone!

I had some issues with posting a toppic so forgive me the speechless message above.

The point is, that I finished Czech translation of PokerTH 0.7.1
File in the first message is .qm - for players.

And here is "source", for developers.

This attachment is hidden for guests. Please login or register to see it.

Takze kdo by chtel cestinu, at stahuje ten prvni soubor.

Hi Meridius,

Looks excellent - not that I understand much of course but I couldn't find inconsistencies. I found a few small non-showstopper issues that I'll post later, posting longer stuff doesn't work well for me at the moment.

For people who want to use this: copy pokerth_cz.qm to data/translations and open config.xml (in ~/.pokerth or in Application Data) and change the language code to cz manually.