Topic-icon Scottish Gaelic translation

More
13 Feb 2013 04:15 #12735 by GunChleoc
GunChleoc created the topic: Scottish Gaelic translation
Here’s a draft translation for Scottish Gaelic (gd). Game version: whatever I grabbed off http://pokerth.svn.sourceforge.net/viewvc/pokerth/trunk/pokerth/ts/ today.

I have a few questions:
  1. What do P and T mean? It should be somewhere in the game lobby, but I can’t find the strings in-game.
  2. Can the English terms be italicised? If so, what yo I need to do? The reason I am asking is that “call” means “lose” in Gaelic, so I need to mark this clearly as a foreign language string.
  3. Also, with the last versions of my translation, the game stopped autoloading the gd interface (I am on Windows 7), so if the language could be added to the list known by the game so I can manually pick it, this would be great. I would like to do some more in-game testing. I hope nothing went wrong with the file.

This message has an attachment file.
Please log in or register to see it.

The following user(s) said Thank You: Ghost__

Please Log in or Create an account to join the conversation.

More
13 Feb 2013 08:07 #12736 by doitux
doitux replied.
Sorry currently the table action terms are not translateable, except if you build a i18n table style.

P means "private(game)", T means "(game)Type".

Unfortunately the sources in the svn repo are not the current ones. Month ago we switched to github:
https://github.com/pokerth/pokerth/tree/master/ts

To prevent you from doing all translation work from the scratch please send me the current pokerth_pg.ts file and i will update it for the new 1.0 strings and send it back to you for finishing. After this has been done i can merge it into the official github repo and add you to the translation team.

best regards
File Attachment:
The following user(s) said Thank You: Ghost__

Please Log in or Create an account to join the conversation.

More
13 Feb 2013 13:10 #12738 by GunChleoc
GunChleoc replied.
Thanks!

You can use the file I attached to my previous post for the merging.

I think English on the table style is fine, since this is a very American game after all. My question is if I can use some formatting tags on the strings I am translating.

BTW I assigned different key combinations (Ctrl+C etc.) in my translation. Will that work or should I revert to the original combinations? I guess the Hotkeys (&) will be reassigned, because the letters of the original aren't available in all strings. If not, I have a workaround in mind.
The following user(s) said Thank You: Ghost__

Please Log in or Create an account to join the conversation.

More
13 Feb 2013 14:45 - 13 Feb 2013 14:48 #12739 by KYFHO
KYFHO replied.
Good luck with the translation...


:)
The following user(s) said Thank You: Ghost__

Please Log in or Create an account to join the conversation.

More
13 Feb 2013 17:15 #12740 by GunChleoc
GunChleoc replied.
*lol*
The following user(s) said Thank You: Ghost__

Please Log in or Create an account to join the conversation.

More
14 Feb 2013 10:56 #12748 by doitux
doitux replied.
Hi GunChleoc, i've added the merged pokerth_gd.ts in git:
https://github.com/pokerth/pokerth/blob/master/ts/pokerth_gd.ts

There are around 85 strings left to translate. Thx!

best regards
File Attachment:
The following user(s) said Thank You: GunChleoc, Ghost__

Please Log in or Create an account to join the conversation.

Champions of

PokerTH - live

The PokerTH spectator tool.

Member Login

 advert
NOTE! This site uses cookies and similar technologies.
Cookies make it easier for us to provide you with our services. With the usage of our services you permit us to use cookies.
More information

We use cookies to personalize content and ads to offer features for social media and analyze the number of hits on our website. We also provide information about your use of our website to our partner for social media, advertising and analysis on.
http://www.google.com/intl/de/policies/privacy/partners/