Topic-icon Portuguese Translation

  • Gabriel Ozaki
  • Gabriel Ozaki's Avatar Topic Author
  • Visitor
  • Visitor
27 May 2009 21:52 #3243 by Gabriel Ozaki
Gabriel Ozaki created the topic: Portuguese Translation
Hello,
My name is Gabriel Ozaki, I am Brazilian and would like to help improve the translation of pokerTH 0.7

Ozaki

Please Log in or Create an account to join the conversation.

  • heyn
  • heyn's Avatar
  • Visitor
  • Visitor
28 May 2009 01:14 #3244 by heyn
heyn replied.
Ah yes, Brazilian Portuguese, I've had a few looks at that when I was involved in the thread-of-many-topics, it's probably actually quite informative, check it out:
http://pokerth.net/forum?func=view&catid=26&id=3033
Of course you would be free to grab pokerth_ptbr.ts from svn http://pokerth.svn.sourceforge.net/viewvc/pokerth/trunk/pokerth/ts and use qt4 linguist to improve it but maybe maxputo would like it if you reviewed it instead and sent him your notes. I don't know, maybe he can comment - is the Portuguese Portuguese translation in the mentioned thread (try to grab the latest one sent) more to your liking?
Let me know if I can help you with anything.

Please Log in or Create an account to join the conversation.

  • Gabriel Ozaki
  • Gabriel Ozaki's Avatar Topic Author
  • Visitor
  • Visitor
28 May 2009 03:56 #3245 by Gabriel Ozaki
Gabriel Ozaki replied.
I think the following:
Many Brazilians are beginning to play for systems such as Pokerstars
And I thought about doing a translation of a more focused for that type of player.
Of course, many sites prefer to use specialized terms "Folder", "RAISE", "CHECK", but I believe and I believe that many casual players who prefer to have more part of daily life as "DESISTO" "AUMENTO" and "PASSO"
And many other things
I speak now that I had no intention to criticize the work of another translator, just wanted to make another version

Please Log in or Create an account to join the conversation.

  • heyn
  • heyn's Avatar
  • Visitor
  • Visitor
28 May 2009 18:44 #3247 by heyn
heyn replied.
OK, poker terms, that's quite doable: if you correct the following list I can make some files for you to use with the danuxi table style.

For the graphics:
<ActionAllInI18NPic value="Aposto tudo" />
<ActionRaiseI18NPic value="Relanço" />
<ActionBetI18NPic value="Aposto" />
<ActionCallI18NPic value="Sigo" />
<ActionCheckI18NPic value="Passo" />
<ActionFoldI18NPic value="Sao" />
<ActionWinnerI18NPic value="Vencedor" />

For the buttons and texts on the table:
<ActionAllInI18NString value="Tudo" />
<ActionRaiseI18NString value="Relançar" />
<ActionBetI18NString value="Apostar" />
<ActionCallI18NString value="Seguir" />
<ActionCheckI18NString value="Passar" />
<ActionFoldI18NString value="Sair" />
<PotI18NString value="Cacife" />
<TotalI18NString value="Total" />
<BetsI18NString value="Apostas" />
<GameI18NString value="Jogo" />
<HandI18NString value="Mão" />
<PreflopI18NString value="Preflop" />
<FlopI18NString value="Flop" />
<TurnI18NString value="Turn" />
<RiverI18NString value="River" />

Please Log in or Create an account to join the conversation.

  • Gabriel Ozaki
  • Gabriel Ozaki's Avatar Topic Author
  • Visitor
  • Visitor
28 May 2009 23:58 #3250 by Gabriel Ozaki
Gabriel Ozaki replied.
The terms that remain even in the translations of Pokerstars are:
* all in
* Flop
* Turn
* River


The rest of the list has been properly adjusted


<ActionAllInI18NPic value="All in" />
<ActionRaiseI18NPic value="Aumento" />
<ActionBetI18NPic value="Aposto" />
<ActionCallI18NPic value="Pago" />
<ActionCheckI18NPic value="Passo" />
<ActionFoldI18NPic value="Saio" />
<ActionWinnerI18NPic value="Vencedor" />

For the buttons and texts on the table:
<ActionAllInI18NString value="All in" />
<ActionRaiseI18NString value="Aumentar" />
<ActionBetI18NString value="Apostar" />
<ActionCallI18NString value="Pagar" />
<ActionCheckI18NString value="Passar" />
<ActionFoldI18NString value="Desistir" />
<PotI18NString value="Pote" />
<TotalI18NString value="Total" />
<BetsI18NString value="Apostas" />
<GameI18NString value="Jogo" />
<HandI18NString value="Mão" />
<PreflopI18NString value="Pré-flop" />
<FlopI18NString value="Flop" />
<TurnI18NString value="Turn" />
<RiverI18NString value="River" />

Please Log in or Create an account to join the conversation.

  • heyn
  • heyn's Avatar
  • Visitor
  • Visitor
29 May 2009 02:14 #3251 by heyn
heyn replied.
OK, I hope I will be able to post the files here for you soon.

Please Log in or Create an account to join the conversation.

Champions of

PokerTH - live

The PokerTH spectator tool.

Member Login

 advert
NOTE! This site uses cookies and similar technologies.
Cookies make it easier for us to provide you with our services. With the usage of our services you permit us to use cookies.
More information

We use cookies to personalize content and ads to offer features for social media and analyze the number of hits on our website. We also provide information about your use of our website to our partner for social media, advertising and analysis on.
http://www.google.com/intl/de/policies/privacy/partners/