Topic-icon Portuguese Translation

  • heyn
  • heyn's Avatar
  • Visitor
  • Visitor
29 May 2009 17:45 #3259 by heyn
heyn replied.
Okay, I've prepared the files.
To try:

1. Download the multi-language danuxi table from http://www.pokerth.net/game-table/57-danuxi-game-table
2. Unzip this style in a folder: any folder, but remember where it is on your system.
3. Download the zip attached to this post.
4. Unzip this in the same folder that holds the danuxi table.
5. Start Pokerth
6. Go to Settings -> Configure Pokerth -> Style -> Game Table Styles.
7. Click Add ... on the right side
8. In the selection dialog, browse to the folder which has the danuxi style and the extra files
9. From the list of xmls which should be danuxi01tablestyle_Dutch.xml, danuxi01tablestyle_German.xml and danuxi01tablestyle_Portuguese.xml, pick the PT one.
10. Click Open
11. Back in the Game Table Styles window, click on danuxi table design - Portuguese and click Activate.
12. Click OK

Let me know what you think. Editing the xml file is not hard if, for example, you want to try Sair instead of Desistir. Changing the graphics is slightly more complicated, so let me know if you want changes in those.

This attachment is hidden for guests.
Please log in or register to see it.

This message has an attachment file.
Please log in or register to see it.

Please Log in or Create an account to join the conversation.

  • Gabriel Ozaki
  • Gabriel Ozaki's Avatar Topic Author
  • Visitor
  • Visitor
29 May 2009 22:22 #3260 by Gabriel Ozaki
Gabriel Ozaki replied.
heyn
Thank you very much!
I thought that helped a lot.
I would translate the window called "log", you could tell me how I do it?
I enjoyed and translate the rankings following the pattern of Pokerstars
http://img33.imageshack.us/img33/2470/handrankingpor.png[/img]
Attachments:

Please Log in or Create an account to join the conversation.

  • heyn
  • heyn's Avatar
  • Visitor
  • Visitor
29 May 2009 23:07 #3261 by heyn
heyn replied.
You're welcome. I can add your handranking to the style files if you want - it's as simple as pasting in a pt_handranking.png and referring to it in the xml file. Maybe you can check out the other ones I did earlier: maybe some compromise can be reached to make a PT handranking that is acceptable for both PT-PT and PT-BR users:
http://www.pokerth.net/forum?func=view&catid=26&id=3103

If jonas_man and/or maxputo (and/or other PT users, let's spread the word :-) ) approve of the PT style too, we could come up with some 'final' files and ask doitux to add Portuguese to the multilingual danuxi style.

The log window is not translatable at this time though. The devs like to be able to glance its info if users paste screenshots of possible errors.

Please Log in or Create an account to join the conversation.

  • Gabriel Ozaki
  • Gabriel Ozaki's Avatar Topic Author
  • Visitor
  • Visitor
31 May 2009 21:23 #3269 by Gabriel Ozaki
Gabriel Ozaki replied.
Sorry for the delay in response
I will carefully read the topic you started
It is a sad that developers do not allow the translation of the log window

Please Log in or Create an account to join the conversation.

  • heyn
  • heyn's Avatar
  • Visitor
  • Visitor
01 Jun 2009 00:51 #3270 by heyn
heyn replied.
Gabriel Ozaki wrote:

Sorry for the delay in response
I will carefully read the topic you started
It is a sad that developers do not allow the translation of the log window


No need to apologize for any delay, you can always take as much time as you need. The forum is active but not extremely active, getting a reply to anything often takes days so I didn't notice a delay.

About 'full translation', also see this thread:
http://www.pokerth.net/forum?func=view&catid=15&id=2145&limit=6&start=18#3230

And the devs are quite responsive -when they're not afk, of course- in the #pokerth irc channel, you can join sometime if you want to discuss stuff. (If you don't have an irc client, it can also be used via Chat on the left side of the pokerth website.)

Please Log in or Create an account to join the conversation.

  • maxputo
  • maxputo's Avatar
  • Visitor
  • Visitor
23 Jun 2009 14:41 #3458 by maxputo
maxputo replied.
Olá Gabriel.

Obrigado pelo ajuda em traduzir o português, o que precisar para melhorar a tradução será bem vinda.

Grato.

Maxputo

Please Log in or Create an account to join the conversation.

Champions of

PokerTH - live

The PokerTH spectator tool.

Member Login

 advert
NOTE! This site uses cookies and similar technologies.
Cookies make it easier for us to provide you with our services. With the usage of our services you permit us to use cookies.
More information

We use cookies to personalize content and ads to offer features for social media and analyze the number of hits on our website. We also provide information about your use of our website to our partner for social media, advertising and analysis on.
http://www.google.com/intl/de/policies/privacy/partners/