Topic-icon Czech translation

  • Meridius
  • Meridius's Avatar Topic Author
  • Visitor
  • Visitor
25 Jul 2009 03:13 #3576 by Meridius
Meridius created the topic: Czech translation

This attachment is hidden for guests.
Please log in or register to see it.

pokerth_cz.qm[/file]

This message has an attachment file.
Please log in or register to see it.

Please Log in or Create an account to join the conversation.

  • Meridius
  • Meridius's Avatar Topic Author
  • Visitor
  • Visitor
25 Jul 2009 03:22 #3577 by Meridius
Meridius replied.
Hi everyone!

I had some issues with posting a toppic so forgive me the speechless message above.

The point is, that I finished Czech translation of PokerTH 0.7.1
File in the first message is .qm - for players.

And here is "source", for developers.

This attachment is hidden for guests.
Please log in or register to see it.

This message has an attachment file.
Please log in or register to see it.

Please Log in or Create an account to join the conversation.

  • Meridius
  • Meridius's Avatar Topic Author
  • Visitor
  • Visitor
25 Jul 2009 03:28 #3578 by Meridius
Meridius replied.
Takze kdo by chtel cestinu, at stahuje ten prvni soubor. ;)

Please Log in or Create an account to join the conversation.

  • heyn
  • heyn's Avatar
  • Visitor
  • Visitor
25 Jul 2009 16:50 #3580 by heyn
heyn replied.
Hi Meridius,

Looks excellent - not that I understand much of course but I couldn't find inconsistencies. I found a few small non-showstopper issues that I'll post later, posting longer stuff doesn't work well for me at the moment.

For people who want to use this: copy pokerth_cz.qm to data/translations and open config.xml (in ~/.pokerth or in Application Data) and change the language code to cz manually.

Please Log in or Create an account to join the conversation.

  • heyn
  • heyn's Avatar
  • Visitor
  • Visitor
25 Jul 2009 16:59 #3581 by heyn
heyn replied.
Hm, special characters broke posting.

So, the small issues:

You may have forgotten to translate
Show/Hide Hands Window

Isn't Nizozemsky the correct term instead of Holandsky? Hollandic is a dialect of a small region in the Netherlands.

For Join any game the accelerator is on a lowercase j which makes it difficult to spot ( even if it's not in a word: j ), maybe for 0.8 translation (could be a while from now) you could look at picking another accelerator.

Like I said, not showstoppers, I already tested it a bit and made
hra hrace heyn
(why not Hra hrace %1 with capital H though?)

If you'd like to experiment with action translations (check, call, raise and the like), I can help like I did for PT ( http://pokerth.net/forum?func=view&catid=26&id=3243&limit=6&start=6#3259 )

Thanks for your work, and see you around!

Please Log in or Create an account to join the conversation.

  • Meridius
  • Meridius's Avatar Topic Author
  • Visitor
  • Visitor
25 Jul 2009 22:46 #3582 by Meridius
Meridius replied.
Hi Heyn. Could you please do me a favor?

I really need to be able to post special characters (letters with punctuation marks) to forum.

Without it I'm unable to post a response to your message.

Thank you in advance.

Please Log in or Create an account to join the conversation.

Champions of

PokerTH - live

The PokerTH spectator tool.

Member Login

 advert
NOTE! This site uses cookies and similar technologies.
Cookies make it easier for us to provide you with our services. With the usage of our services you permit us to use cookies.
More information

We use cookies to personalize content and ads to offer features for social media and analyze the number of hits on our website. We also provide information about your use of our website to our partner for social media, advertising and analysis on.
http://www.google.com/intl/de/policies/privacy/partners/