What does this mean? Questions by translator

G'day everyone

In the TS file I see this:

The current PokerTH card deck style version is "%2", but this style has version "%3" set.

I don't understand the error message. Under what circumstances would that error message occur?

Thanks
Samuel

Next question:

Please contact the card deck style builder %4.

By what will %4 be replaced. By the name of the builder, perhaps?

Thanks

leuce wrote:

G'day everyone

In the TS file I see this:

The current PokerTH card deck style version is "%2", but this style has version "%3" set.

I don't understand the error message. Under what circumstances would that error message occur?

Thanks
Samuel

Styles for PokerTH 0.7 were version 1. Now styles for PokerTH 0.8 need to have "version = 2" in their XML file.

If pokerth 0.8 detects an old style, it displays this error message.

Btw, when you translate pokerth, you should not replace %3 or %4 ... just translate words.

leuce wrote:

Next question:

Please contact the card deck style builder %4.

By what will %4 be replaced. By the name of the builder, perhaps?

Thanks

Yes I think so too.

xanax wrote:
Btw, when you translate pokerth, you should not replace %3 or %4 ... just translate words.

I'm aware of that, thanks

==

Next question... this line:

"You have entered a game with type "invite-only"."

Does it mean "you have joined a game" or "you have typed in a game" or "you have selected a game"? The English word "enter" can mean more than one thing, and usually the context is enough to know which is which, but not here...

Thanks
Samuel

"You have entered a game with type "invite-only"."

Does it mean "you have joined a game" or "you have typed in a game" or "you have selected a game"? The English word "enter" can mean more than one thing, and usually the context is enough to know which is which, but not here...

This means:
You have joined a game which is reserved to invited players.

With the Google Translation tool , I could translate it to Afrikaans (maybe the translation is not 100% accurate) :

Jy het 'n spel met tipe "nooi-net".
Voel vry om ander spelers te nooi deur regs te kliek op hul kerf in die beskikbare spelers lys.

bye.