Topic-icon What does this mean? Questions by translator

  • leuce
  • leuce's Avatar Topic Author
  • Visitor
  • Visitor
07 Aug 2010 20:42 #4435 by leuce
leuce replied.

xanax wrote:
This means:
You have joined a game which is reserved to invited players.

Thanks. That was the last of my queries before the 0.7.1 and 0.8.0 is fully translated into my language.

With the Google Translation tool , I could translate it to Afrikaans (maybe the translation is not 100% accurate):

Jy het 'n spel met tipe "nooi-net". Voel vry om ander spelers te nooi deur regs te kliek op hul kerf in die beskikbare spelers lys.

No, it's not particularly accurate. Google's translation omits "entered" or "joined" and instead it says "You have a game with the type 'invite-just'." Also Google doesn't realise that "nick" is short for "nickname" and so it translates the word "nick" as chip (as in a chip or a nick in a piece of wood or in a porcelain dish).


Please Log in or Create an account to join the conversation.

Champions of

PokerTH - live

The PokerTH spectator tool.

Member Login

NOTE! This site uses cookies and similar technologies.
Cookies make it easier for us to provide you with our services. With the usage of our services you permit us to use cookies.
More information

We use cookies to personalize content and ads to offer features for social media and analyze the number of hits on our website. We also provide information about your use of our website to our partner for social media, advertising and analysis on.